Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Изпълнен с ентусиазъм, Ханамичи Сакураги е решен да спечели сърцето на Харуко на всяка цена.
А също така да стане член на баскетболният тим на "Шооку".
Измина седмица, но нещата не се развиваха според очакваното.
Сакураги все още бе забит в някой от ъглите на залата.
От друга страна
дългоочакваното привличане на легендарният новак Каде Рукава, бе факт.
Естествено Сакураги се чувстваше в безизходица.
"Мощна забивка" - епизод 5-ти "Безрезултатен следобед"
Измина седмица откакто Ханамичи влезе в отбора по баскетбол.
Има ли някакъв напредък?
Не, мисля че скоро ще се откаже.
На какво въобще се е надявал? Та той е "кръгла нула".
Да хвърлим един поглед.
Може вече да е напуснал.
Леле! Жестоко!
Бързо, бързо!
Рукава!
Видя ли това?
Дори не може да му се противопостави.
Сякаш има очи и на гърба си.
О-о, това е Рукава.
Май е доста известен в баскетболните среди.
Рукава, покажи най доброто от себе си!
Леле, тия всичките момичета са негови фенки.
Тук... ще мине от тук.
Май и Харуко си пада по него...
Следователно...
Проклятие, проклятие, проклятие, проклятие, проклятие...
Това си го биваше, Рукава.
Изпълнен е с енергия.
Очаквам съвсем скоро, Ханамичи да избухне.
Съгласен съм с теб.
Твърде бавно!
Проклятие.
Как смее да се отнася така с мен...
Миризлива горила! Правя това вече цяла седмица.
Какво по дяволите правиш?
Движи си краката! Краката!
Ако продължава така няма да успея да направя и една забивка.
Защо да прахосвам наученото от Харуко?
Проклятие.
Не трябваше да става така.
Сакураги, осланяме се на теб.
Бъдещото на баскетболният тим на "Шооку" лежи върху твоите плещи.
Сакураги, това бе невероятна забивка.
Всички разчитаме на теб.
Капитан Акаги...
Сакураги, винаги съм те подкрепяла.
Когато дойде време за националното, моля те, вземи ме с теб.
Харуко.
Непременно ще го направя.
Сакураги.
Ще изчакам края на тренировката.
Искаш ли да се приберем заедно?
Да, Харуко.
Да вървим.
Да.
Поверявам Харуко на твоите грижи, Сакураги.
Ъ-ъ-ъ... правилно ли е да сме толкова близко един до друг?
Няма нищо.
Божке...
Честно, не знам какво да правя...
Ти си безнадежден!
Мамка му... представял съм си го...
Тая сигурно е една от подчинените на Горилата.
Така, сега ще те науча на основните правила за държене на топката.
Пак ли основни правила?
Стига ми толкова.
Хайде, ставай, ставай.
Тая нахалница знае как да налее масло в огъня.
Точно такива момичета харесвам.
Как се извъртяха нещата...
Скоро ще започне.
Аяко, чакай!
Кога ще мога да тренирам наравно с останалите?
Искам да упражня техниката си за забиване. Ще мога ли въобще?
Разбира се, само че първо трябва да овладееш основните правила.
Какво очакваше, та ти си начинаещ.
Какво става със Сакураги?
Например, трябва да можеш да правиш това...
Трябва да го умееш да съвършенство.
Разбра ли, Ханамичи?
Разбирам... има смисъл.
Толкова бързо!
Невероятно, Сакураги!
Как беше?
Невероятен си Ханамичи.
Това бе страхотно. Нещо не ми прилича на начинаещ.
Този веднъж опита уменията си в двубой с Акаги и победи.
Както и предполагах. В него има нещо.
Ако продължава да набляга на тренировките ще стане страхотен играч.
Не мислиш ли така, Акаги?
Като кандидат за капитанската лента, на мен ми изглежда адски просто.
Добре казано, Сакураги. Хубаво е да си амбициозен.
Най после ще мога да тренирам наедно с другите.
А...?
Къде отиваш?
Никъде. Ще се упражнявам с останалите.
Върви да упражняваш дрибъла си.
Хей, добре ли си Сакураги?
Сакураги.
Започва се.
ЗАЩО САМО АЗ ТРЕНИРАМ В ЪГЪЛА?
НЕ ИЗДЪРЖАМ ПОВЕЧЕ ТОВА!
Ето го и него.
Какво да сторим?
Ханамичи, хей, Ханамичи! Успокой се!
Млъквайте!
Май не можем да му помогнем...
Момчета, какво точно се опитвате да направите?
Са... Сакураги...
Не докосвай топката! Дай ми я!
Абе вие, кой си мислите че почисти всички тия топки?
Дявол да ви вземе, върнете ми ги.
Сакураги!
Идиот такъв.
Защо се палиш толкова?
Дрибъл, 500 пъти!
Млъквай, дърта горило!
Ти загуби, но въпреки това отказваш да го признаеш. Очевидно е.
Аз... да съм загубил?
Ти просто изкара късмет!
Страховито!
Мисля че най после показа истинското си лице.
Трябва да ги разтърва, но ме е страх.
Йохей.
Йохей, моля те, побързай. Разтърви ги.
Ти не видя ли какво се случи преди малко?
Ето това е резултата.
Повече няма да те слушам!
Отвори си очите и хубаво гледай.
Ето това е мощна забивка!
Ти си глупак!
Идиот такъв! Какъв спортист си, след като нищо не си разбрал?
Толкова ли не "зацепваш"?
Важна е основата. Какво като можеш да забиваш?
Как смееш да ме риташ? Копеле...
Капитане!
Ама че бъркотия.
Проклети да сте. Искам да правя забивки.
Просто ме оставете да го правя, толкова ли е трудно?
Но преди това имаш още много неща да учиш.
Та ти дори не знаеш основните правила.
Къде тръгна, Сакураги?
Махам се!
Няма да участвам в това безсмислено начинание.
Сакураги!
Ти си нерешителен.
Сакураги...
Забрави ги...
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Значи все пак Ханамичи се провали...
Мислех, че ще продължи.
Не, не, успя да изкара само седмица.
Което си е цяло чудо...
Все пак, трудно се става спортист.
Вярно е.
Той се запали по това само заради Харуко.
Ханамичи, ще го ядеш ли?
Ти си нерешителен.
Махам се!
Няма да участвам в това безсмислено начинание.
Сакураги!
Харуко...
Изглеждаше толкова тъжна.
Какво има Оокусу?
Тези копелета.
Не им обръщай внимание. Те са група кретени.
Виж, и без това си тръгват.
Благодарим ви че ни посетихте!
Тъпи идиоти! Махайте се! Махайте се!
Какво търсят тук тия гамени?
Да вървим!
Какво правите?
Тримата, упражнявайте се.
Да!
Батко!
Ще ида да видя Сакураги.
Смятам че той взе прибързано решение. Не го мислеше наистина.
Остави го, Харуко.
Той просто си е такъв.
Не можа да издържи на тренировките и просто се отказа.
Виждал съм това толкова много пъти при други кандидати.
И те се отказаха по същите причини.
Както и да е. Сакураги е същият като тези малодушници.
Акаги...
Грешиш.
Сакураги не е такъв човек.
Отивам да го потърся.
Харуко!
Какво стоите всички?
Тренирайте!
Какво става?
Да ни мъкнеш на такова място.
Хей, дългуч?
Хей!
Ти си нерешителен.
Оня дългуч там нещо много е оклюмал.
Отделят ти прекалено много внимание? Затова ли така си се е "запекъл"?
С тая червена коса е много привликателен. Не мога да се меря с начина му на обличане.
Естествено, ти нямаш чувство за мода.
Абе вие няма ли да млъкнете?
Стига си се правил на замаян. Не ти отива.
Ама че си пъзльо.
Що не вземеш да чуруликаш като пиленце?
И да снесеш няколко яйца. Обичам ги пресни.
На ти!
Кенджи!
Ке... Кенджи...
Сакураги, знаеш ли какво е "забивка"?
"Забивка" е баскетболен прийом.
Той е един от най вълнуващите в цялата игра и направо подлудява публиката.
Особенно ако направиш мощна забивка!
Всички почват да се чудят дали топката няма да се пръсне от тази сила!
Такова изпълнение се нарича "мощна забивка".
Мощна забивка...
Йохей.
Току що се сетих че трябва да се погрижа за едно нещо. Проблем ли ще е ако ви оставя?
Дори още не сме загряли.
Копеле!
Не бягай! Върни се тук!
Почакай!
Хей, той сам си е виновен. Тоя Кенджи...
Какво каза?
Сам си е виновен че мина на "червено".
Не трябваше да го прави, но той настоя. Случват се такива неща.
Дори децата от детската градина знаят това.
"Червено" означава "СПРИ".
Мамка му... Как се осмеляват да ни се "отварят".
Ей вие! Вие сте новобранците от "Шооку", нали?
Не се надувай толкова, ясно?
Вие знаете ли кои сме ние?
Ние сме третокурсници от гимназия "Сугаку".
Леле...
Белята ли си търсите, бърборковци?
Хайде!
Тук!
Сакураги.
Какво?
Ханамичи Сакураги се върна!
Фантастично!
Браво! Браво! Ти се върна, Ханамичи.
Хубаво е че се върна. Сигурно си размислил.
Да-а, това е много добра новина.
Капитане, мисля че вече е време да го научим и на други неща, освен дриблирането.
Звучи като добра идея.
Ами... добре...
Добре! Страхотно!
Това означава ли, че ще мога да правя забивки?
Да започнем първо с подаването на топката!
Много добре, Сакураги.
Най после премина на следващото ниво.
Вярно е! Поздравления, Сакураги!
Добре! Много добре!
А, Харуко.
Сакураги?
Харуко?
Сакураги.
Харуко...
Добре! Да се упражняваме.
Да започваме с тренировката! Подай топката!
Дай ми топката.
Да вървим.
Видя ли?
Все пак, той се върна.
Както и предположих.
Това е прекрасно.
Пас!
ПАС!
Ханамичи Сакураги се върна в баскетболния отбор.
За да се отплати на Йохей и останалите, за това че са такива добри приятели
и за подкрепата на Харуко
той отново разпали желанието си за победа.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.